1
00:00:08,580 --> 00:00:11,900
Szóval... Mi hozott titeket ma ide?
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,740
Az az igazság, hogy egy szívességet szeretnék kérni öntől.
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
Egy szívességet?
4
00:00:16,280 --> 00:00:16,950
Igen.
5
00:00:17,210 --> 00:00:21,880
Megengednéd, hogy a tiédben éljek
ingyen haza egy ideig?
6
00:00:21,880 --> 00:00:22,290
Mi?!
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,500
Viccelsz, ugye?
8
00:00:24,730 --> 00:00:27,550
Tényleg azt hiszi, hogy ő?
ezt viccből kérdezném?
9
00:00:27,550 --> 00:00:29,460
Ez nyot a legkevésbé vicces.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,800
De mi a csuda történt?
11
00:00:32,090 --> 00:00:36,510
Hát... azt hiszem, el kell mondanom...
12
00:00:37,030 --> 00:00:39,100
arról, hogy mi történt velünk.
13
00:02:09,980 --> 00:02:13,980
Egy új házitárs
14
00:02:18,330 --> 00:02:19,340
Lord Gholl.
15
00:02:20,320 --> 00:02:21,890
Elnézést a tolakodásomért.
16
00:02:21,890 --> 00:02:24,620
Lady Uliminas vészhelyzetet jelentett.
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
Mi az?
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,850
Sir Yuigarde felkelést szervez.
19
00:02:28,850 --> 00:02:32,020
Azt mondja, elfoglalta a trónt
legközelebbi segítőivel együtt.
20
00:02:35,300 --> 00:02:38,380
A- mew komolyan gondolja ezt?
21
00:02:38,380 --> 00:02:41,010
A Sötét Hadsereg Pokoli Négyes tagjaként?
22
00:02:41,010 --> 00:02:42,940
Ez nem komolyság kérdése.
23
00:02:43,370 --> 00:02:47,730
Csak tanúként fogunk szolgálni
Yuigarde és Lord Gholl párbajára.
24
00:02:48,130 --> 00:02:50,660
És ettől válik a mew három őrült!
25
00:02:50,660 --> 00:02:54,690
Az Ön munkája nyo több, mint to
elkapni árulókat és bebörtönözni őket!
26
00:02:54,690 --> 00:02:56,920
Ó, kérlek, Uliminas.
27
00:02:56,920 --> 00:03:02,880
Csak reményben hagytuk jóvá ezt a párharcot
hogy felnyitja Lord Gholl szemét.
28
00:03:02,880 --> 00:03:04,740
Amit Yorminyt mondott!
29
00:03:04,740 --> 00:03:07,450
Lord Gholl mostanában nem volt önmaga!
30
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Soha nincs a kastélyban
nem folytatjuk az előrenyomulásunkat...
31
00:03:10,760 --> 00:03:12,790
Mindenkit gyanússá tesz!
32
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Hugi, Mugi!
33
00:03:16,380 --> 00:03:19,630
Lord Gholl nem volt mindig részrehajló a mew kettőhöz?
34
00:03:19,630 --> 00:03:21,600
Ez és ez...
35
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
...teljesen más dolgok!
36
00:03:24,090 --> 00:03:26,930
Aludj! Hogyan vélekedik erről mew?
37
00:03:27,230 --> 00:03:31,140
Szerintem senki más, csak Lord Gholl
méltó a Sötét trónjához.
38
00:03:31,490 --> 00:03:35,230
De most, hogy vannak köztük
erőink lázadásról beszélnek,
39
00:03:35,230 --> 00:03:38,110
szükséges neki
hogy gyakorolja a hatalmát.
40
00:03:46,720 --> 00:03:49,620
Üdvözlünk mindenkit a trónteremben!
41
00:03:49,620 --> 00:03:52,210
Ó, kedvesem. Nem kapsz
egy kicsit magad előtt?
42
00:03:52,210 --> 00:03:54,740
Ez a trón még mindig Lord Gholl-é.
43
00:03:54,740 --> 00:03:59,090
mi a probléma? Ez hozzátartozik
Sir Yuigarde-nak elég hamar.
44
00:03:59,090 --> 00:04:03,020
Ennél is fontosabb, hogy nincs fizikai vagy verbális
a párbajukba való beavatkozás megengedett.
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Bízom benne, hogy betartja ezt a szabályt?
46
00:04:05,180 --> 00:04:07,290
Ne kényszeríts minket arra, hogy ismételjük magunkat!
47
00:04:07,290 --> 00:04:08,600
Nem szegjük meg a szavunkat!
48
00:04:09,070 --> 00:04:10,310
Nagyra értékeljük.
49
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
Elég a mew-ből, Phufun!
50
00:04:12,780 --> 00:04:18,900
Van-e mew-nek fogalma arról, hogy mennyi törődést és
Lord Gholl aggodalmát adta nekünk?
51
00:04:18,900 --> 00:04:21,110
Ó, te is itt vagy?
52
00:04:21,460 --> 00:04:24,360
Olyan csekély a jelenléted,
nem láttalak.
53
00:04:25,280 --> 00:04:30,700
Az összes mewt hazaárulás miatt zárom!
54
00:04:36,060 --> 00:04:37,880
Túl gyenge vagy.
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,750
Maradj ki ebből, kis sült!
56
00:04:53,630 --> 00:04:56,060
A fenébe... mé...
57
00:04:56,060 --> 00:05:00,610
Tipikus Ulimina.
Tökéletes vagy az alattomos trükkök terén.
58
00:05:01,050 --> 00:05:04,700
Nem szakíthatjuk meg
a párbajt minden fordulóban.
59
00:05:07,090 --> 00:05:09,890
Greanyl, vigyázz Uliminasra.
60
00:05:09,890 --> 00:05:10,580
Ahogy akarod.
61
00:05:12,210 --> 00:05:13,950
Szóval itt vagy.
62
00:05:13,950 --> 00:05:16,170
Elegem volt a várakozásból, testvér…
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,750
Úgy értem, Lord Gholl.
64
00:05:19,490 --> 00:05:23,670
Kihívlak egy párbajra
a Sötét trónja!
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,130
Thf Drrgh Wrnf?!
66
00:05:26,130 --> 00:05:28,400
Fd knnd bwmf!
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Wy nrvrr wmdrd nn shwee hrrm!
68
00:05:31,060 --> 00:05:34,060
Nem áll szándékomban elköteleződni
egy fölösleges harcban veled.
69
00:05:34,320 --> 00:05:37,770
A saját beosztottai támogatták ezt a párbajt.
70
00:05:38,340 --> 00:05:42,400
Azt mondják, túl gyávává nőttél
hogy a démonfaj élén maradjon.
71
00:05:42,400 --> 00:05:44,980
A legutóbbi ostoba tetteid azok
nem illik a Sötéthez,
72
00:05:44,980 --> 00:05:46,870
és elegük van!
73
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Egy kérdésem van hozzád.
74
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Melyik tettemet tartod ostobaságnak?
75
00:05:53,120 --> 00:05:53,950
Huh?
76
00:05:53,950 --> 00:05:56,660
Hülyét akarsz játszani ezek után?!
77
00:05:57,060 --> 00:06:01,500
Egy emberi városban jártál
gyakran átadja magát örömeinek!
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,590
És ez még nem minden!
79
00:06:03,990 --> 00:06:07,920
Elpuhultál, és visszavontad az egész hadseregünket
amikor egy lépéssel maradtunk a győzelemtől.
80
00:06:07,920 --> 00:06:10,980
Ön minden javaslatunkat elutasította
hogy újraindítsuk előrenyomulásunkat,
81
00:06:10,980 --> 00:06:14,430
vonakodást mutatva az iránt
átvenni az irányítást az emberi faj felett.
82
00:06:14,720 --> 00:06:18,390
Nagyon kétséges, hogy az vagy
egyáltalán komolyan a hódításunkat.
83
00:06:18,650 --> 00:06:23,280
Az elégedetlenség és a nyugtalanság morajlása véget ért
a te döntésed, hogy az emberek oldalára állsz
84
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
elterjednek az egész hadseregünkben.
85
00:06:26,290 --> 00:06:27,440
Értem.
86
00:06:27,880 --> 00:06:33,330
Tehát te küldted a hadseregünket
a beleegyezésem nélkül felvonulni Klyrode-ra, Yuigarde?
87
00:06:33,330 --> 00:06:37,160
így van. Semmi értelme
egy lehetőség elszalasztásában.
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,370
És mindannyian egyetértetek vele?
89
00:06:42,580 --> 00:06:43,460
Értem.
90
00:06:43,780 --> 00:06:46,000
Ebben az esetben nincs más választásom.
91
00:06:49,160 --> 00:06:52,930
Esküdj meg a démongyűrűre
a Sötétség állapotát szimbolizálja
92
00:06:52,930 --> 00:06:55,060
hogy meg fogsz harcolni velem a trónért!
93
00:06:56,170 --> 00:06:58,460
Az a lendület! Az az erős nyomás!
94
00:06:58,460 --> 00:07:01,400
Ez Lord Gholl igazi ereje!
95
00:07:08,310 --> 00:07:10,320
Én, Gholl, a Sötét, ezennel kijelentem...
96
00:07:10,840 --> 00:07:13,450
hogy lemondok a tulajdonjogról
a démongyűrűből.
97
00:07:14,340 --> 00:07:15,160
Huh?
98
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
Vedd el.
99
00:07:19,710 --> 00:07:21,870
Sötétként fogok visszavonulni.
100
00:07:21,870 --> 00:07:25,020
Te csávó! Gúnyolsz engem?!
101
00:07:25,020 --> 00:07:28,980
Ha mindannyian az én tetteimre gondolnak
nem illenek a Sötéthez,
102
00:07:28,980 --> 00:07:31,470
akkor nincs okom rá
ragaszkodjon a pozícióhoz.
103
00:07:32,680 --> 00:07:34,530
Legyen igazi!
104
00:07:34,530 --> 00:07:36,880
Ne menekülj előlem, Gholl!
105
00:07:36,880 --> 00:07:38,100
Ó, igaz.
106
00:07:48,820 --> 00:07:50,650
Yuigarde uram!
107
00:07:51,060 --> 00:07:53,330
Ez azért van, amit Uliminassal tettél.
108
00:07:53,990 --> 00:07:56,210
És elnézést kérek a bajért
Én okoztam mindannyiótoknak.
109
00:07:57,660 --> 00:07:59,200
L-Lord Gholl!
110
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Kérem, várjon egy pillanatot!
111
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Soha nem gondoltam volna, hogy idáig eljut...
112
00:08:04,350 --> 00:08:08,710
Drzz thfs mwrn urr lwvfs rr shvvd, fweemro?
113
00:08:08,710 --> 00:08:12,320
Yrrs! Lmf rrn whull mwe hrmv thrh shnnfs!
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
És ez történt.
115
00:08:16,680 --> 00:08:18,850
Tényleg Yuigarde lett a Sötét?
116
00:08:18,850 --> 00:08:22,770
Teljesen tönkrementünk, és nyovan hova mennünk!
117
00:08:22,770 --> 00:08:26,060
Megértem az indokaidat,
de meg kell kérdeznem a többieket.
118
00:08:26,060 --> 00:08:27,650
visszajöttem!
119
00:08:27,980 --> 00:08:30,480
A mai vadászat elég... bőséges volt...
120
00:08:30,770 --> 00:08:31,360
Várj, mi?!
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,620
Miért, Lady Balirossa!
122
00:08:33,620 --> 00:08:34,780
Jó látni, hogy mew!
123
00:08:35,510 --> 00:08:36,240
Wh-Wh-Wh-
124
00:08:36,710 --> 00:08:38,800
Jókor jöttél ide.
125
00:08:39,370 --> 00:08:45,030
Arra gondolok, hogy ezt a kettőt elengedem
összeomlik a házunkban egy időre.
126
00:08:45,520 --> 00:08:46,210
mit gondolsz?
127
00:08:46,210 --> 00:08:47,670
Mi?!
128
00:08:48,000 --> 00:08:50,630
Nagyra értékelném, Lady Balirossa.
129
00:08:53,350 --> 00:08:56,360
Gondolom, a kétségeid
nem lesz olyan könnyen kitisztulva.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,210
Nem várnék el tőled kevesebbet.
131
00:08:58,210 --> 00:09:02,070
Mi? Nyilvánvalóan csak fél a mew-től!
132
00:09:02,820 --> 00:09:05,060
Kérem, mindenki, ne keménykedjen már így.
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Már nem én vagyok a Sötét.
134
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
lemondtam a
trónra és elhagyta a hadsereget.
135
00:09:11,890 --> 00:09:14,710
Tekintettel arra, hogy lemondtam uralkodói kötelességemről,
136
00:09:14,710 --> 00:09:18,080
nem lenne helyes folytatni
démon területén él.
137
00:09:18,080 --> 00:09:21,010
Ez azt jelenti, ha arról van szó
emberek, akiket barátnak nevezhetek,
138
00:09:21,010 --> 00:09:23,330
Sir Flio volt az egyetlen, akire gondoltam.
139
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Azért jöttem, hogy barátként kérjem ezt a szívességet.
140
00:09:28,040 --> 00:09:32,840
B-De a Sötét Hadsereg csak támadott
Klyrode néhány napja!
141
00:09:33,170 --> 00:09:37,090
Úgy tűnik, az új Dark One,
Yuigarde volt a felelős ezért.
142
00:09:37,370 --> 00:09:38,880
Pontosan.
143
00:09:38,880 --> 00:09:40,300
Nem viselek rosszindulatot.
144
00:09:40,970 --> 00:09:44,770
Esküszöm, hogy nem fogom
árthat bármelyikőtöknek, embereknek.
145
00:09:45,380 --> 00:09:48,440
S-Szóval... olyan, mint amikor
átjöttél teázni?
146
00:09:48,850 --> 00:09:49,920
Pontosan.
147
00:09:49,920 --> 00:09:52,150
Ez nem változtat a tényen
démonok vagyunk, tudod!
148
00:09:53,110 --> 00:09:55,860
Uliminas, kérlek, ne ijesztgesd őket!
149
00:09:58,090 --> 00:10:00,820
Ezt leszámítva Uliminas,
ő még mindig az egykori Sötét.
150
00:10:01,120 --> 00:10:05,190
Hogy teljesen összetört, amikor vele vagy?
151
00:10:05,190 --> 00:10:10,650
Az általam vezetett hírszerző alakulat
ezek után is elhagyta a Sötét Hadsereget.
152
00:10:10,650 --> 00:10:15,160
És nem mew tudnám, ez az előbbi
A Dark One itt minden pénzünket nekik adta!
153
00:10:15,160 --> 00:10:21,610
Nekik köszönhető a károk
a hadseregünk által elszenvedett minimális volt.
154
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Ez csak méltó jutalom.
155
00:10:23,760 --> 00:10:27,390
Látod, pontosan ezért a
démonok fellázadtak a mew ellen!
156
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Csupa kósza!
157
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Az a hangnem...
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
Mindig én vagyok az, akit kapok
a bot rövid vége!
159
00:10:33,320 --> 00:10:35,930
nyo okot látok arra, hogy bármilyen tiszteletet mutassunk neki!
160
00:10:35,930 --> 00:10:37,650
Bocsáss meg, Uliminas.
161
00:10:38,920 --> 00:10:41,860
Soha nem törődtem elődeim módszereivel.
162
00:10:41,860 --> 00:10:44,880
Ezért vettem a Sötétet
Egy trón az apámtól.
163
00:10:44,880 --> 00:10:48,370
Lemondás a trónról, mert megvan
nincs támogatás, csak a dolgok módja.
164
00:10:49,810 --> 00:10:52,330
W-Nos, ez igaz lehet, de...
165
00:10:52,330 --> 00:10:57,050
De még mindig vannak dolgok, amiket megtehetek,
még a trón megtartása nélkül is.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Csakúgy, mint ahogy Sir Flio leállította a konfliktust
167
00:11:00,280 --> 00:11:03,680
emberek és démonok között annak ellenére
névtelen kalandor lévén.
168
00:11:05,910 --> 00:11:07,520
Tudtál erről?
169
00:11:07,520 --> 00:11:08,850
Természetesen én.
170
00:11:10,840 --> 00:11:13,310
Mindegy, hogy itt maradsz...
171
00:11:13,840 --> 00:11:16,630
Rys és én azt hiszem, rendben vagyunk vele.
172
00:11:17,150 --> 00:11:18,530
Mi van veletek?
173
00:11:18,740 --> 00:11:22,240
W-Nos, ha ti ketten rendben vagytok vele,
174
00:11:22,610 --> 00:11:26,230
alig van helyünk ellenkezni,
mi magunk is ingyenélők lévén.
175
00:11:26,230 --> 00:11:26,830
Huh?!
176
00:11:26,830 --> 00:11:30,190
Azt mondta, nem csinálna semmi ijesztőt.
177
00:11:30,190 --> 00:11:32,710
Szerintem velem minden rendben lesz.
178
00:11:33,010 --> 00:11:36,920
Én is. Csak rá tudok gondolni
mint Sir Flio teatársa.
179
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
semmi bajom vele.
180
00:11:38,800 --> 00:11:43,550
Én leszek a legfelsőbbé
pajzs vagy penge szükség szerint.
181
00:11:44,390 --> 00:11:46,260
A-Halljátok magatokat?!
182
00:11:46,560 --> 00:11:50,190
Lehet, hogy lemondott a trónról,
de egykor ő volt a Sötét!
183
00:11:50,190 --> 00:11:51,770
És a nő vele volt a legközelebbi segítője!
184
00:11:51,770 --> 00:11:54,230
Tényleg velük akarsz élni?!
185
00:11:56,190 --> 00:11:57,900
Szóval, Balirossa...
186
00:11:58,340 --> 00:12:05,120
Azt mondod, rúgjam ki a volt főnökömet
és kollégája most, hogy elvesztették otthonukat?
187
00:12:06,910 --> 00:12:11,490
Rys, így fogalmazva
alapvetően kényszer.
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,500
Mit tegyek?
189
00:12:16,020 --> 00:12:18,550
S-Sybe? Neked sem!
190
00:12:27,940 --> 00:12:28,890
A...
191
00:12:28,890 --> 00:12:30,820
Rendben, nagyon jól!
192
00:12:30,820 --> 00:12:34,100
Most megvan a legtöbb démon
hatalmas erő a mi oldalunkon!
193
00:12:50,210 --> 00:12:52,300
Milyen csodálatos farm.
194
00:12:53,200 --> 00:12:55,290
Tudok valamit segíteni?
195
00:12:55,770 --> 00:12:57,100
Nem, nem, nem!
196
00:12:57,100 --> 00:12:59,540
A djinn az egyetlen segítő, akire szükségem van!
197
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
Segítek a lovak kiképzésében.
198
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Eléggé megszoktam
mágikus vadállatok kezelése.
199
00:13:12,100 --> 00:13:16,560
Ghozal úr! Kérlek, ne állj az útba!
200
00:13:20,340 --> 00:13:22,690
Ah, milyen csodálatos!
201
00:13:23,700 --> 00:13:26,140
És ezek mind hozzád tartoznak?
202
00:13:26,140 --> 00:13:27,120
Igen.
203
00:13:27,120 --> 00:13:31,620
Fegyvereket, páncéldarabokat készítek,
és vegyes árucikkeket.
204
00:13:33,680 --> 00:13:38,830
Balirossa és a legénysége tesztem van
az általam készített kalandozó felszerelésből,
205
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
majd szükség szerint javítsa őket.
206
00:13:42,830 --> 00:13:44,800
Ezek a sárkánypikkelyek...
207
00:13:44,800 --> 00:13:46,130
Ó, azok...
208
00:13:49,520 --> 00:13:53,270
A győztes, mint a vesztes
a létfenntartás a világ útja.
209
00:13:53,270 --> 00:13:55,600
Végül is a mi oldalunk támadott meg téged.
210
00:13:58,120 --> 00:14:02,390
Úgy tűnik, leadtad
több varázslat rajtuk.
211
00:14:02,390 --> 00:14:03,900
Mindezt a sárkánymérlegnek köszönhetjük.
212
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
Veleszületett tulajdonságaik teszik
varázslatok tárolására ideálisak.
213
00:14:08,080 --> 00:14:09,030
Értem.
214
00:14:09,380 --> 00:14:12,830
Ha emberi katonák használják ezt a páncélt,
215
00:14:12,830 --> 00:14:15,370
még a Sötét Hadseregnek is szüksége lesz
egy terv a velük való foglalkozásra.
216
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
Csak egyéni kalandoroknak valók.
217
00:14:18,380 --> 00:14:23,000
Rájössz, hogy a rajtuk lévő varázslatok nem
nagy csoportos csatákra szánták, igaz?
218
00:14:25,340 --> 00:14:27,070
Lenyűgöző, mint mindig, Sir Flio.
219
00:14:27,780 --> 00:14:31,010
Hogy kijön ilyen jól egy emberrel?
220
00:14:31,010 --> 00:14:35,100
Nos, ő már nem a Sötét,
szóval mi a probléma?
221
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
B-De tudod...
222
00:14:37,620 --> 00:14:41,770
Ennél is élénkebbnek tűnik
tette, amikor a démonokat vezette.
223
00:14:42,180 --> 00:14:44,730
Hogy őszinte legyek dorombol,
Nem tudom, hogyan érezzem magam.
224
00:15:37,190 --> 00:15:39,680
Alvási problémái vannak, Balirossa?
225
00:15:40,850 --> 00:15:42,290
Ez a gyógynövény tea.
226
00:15:43,000 --> 00:15:45,540
Ha éhes vagy, van nálunk süti is.
227
00:15:46,220 --> 00:15:49,010
Köszönöm, Lady Rys.
228
00:15:49,310 --> 00:15:53,910
Valójában Rys aggódott érted.
Azt mondta, levertnek tűntél.
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,720
Én is aggódtam.
230
00:15:57,850 --> 00:16:03,240
Végül rákényszerítettük, hogy beleegyezzen
azzal, hogy itt hagytam Ghozalt és Uliminast.
231
00:16:03,740 --> 00:16:06,190
Reméltem, hogy tudunk beszélgetni egy kicsit.
232
00:16:06,420 --> 00:16:07,180
Ó, nem...
233
00:16:07,650 --> 00:16:11,400
Mint ingyenélő,
Nincs helyem, ahol beszélhetnék.
234
00:16:12,030 --> 00:16:15,340
Csak megdobott, amikor a
más lányok olyan gyorsan egyetértettek.
235
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Értem.
236
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
Szeretem a mostani életünket.
237
00:16:21,420 --> 00:16:25,280
Anyagból készült fegyverzetet árulok
vadállatokra vadászunk, hogy pénzt keressünk.
238
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Megesszük a zöldségeket
Blossom a farmján nő.
239
00:16:28,960 --> 00:16:32,810
Byleri és Sybe mágikus vadállatokra vigyáznak.
240
00:16:32,810 --> 00:16:35,760
Belano és Hiya varázslatot tanul.
241
00:16:36,980 --> 00:16:39,720
Együttélés közös tisztelettel
ideálisak lehetnek egymás számára,
242
00:16:40,320 --> 00:16:44,400
de ez nem mindig sikerül ilyen könnyen.
243
00:16:44,400 --> 00:16:46,420
Ez... igaz.
244
00:16:47,650 --> 00:16:50,860
Azt hiszem, tényleg nem vagyok alkalmas
hogy mégis itt éljen.
245
00:16:50,860 --> 00:16:52,610
Balirossa...
246
00:16:52,880 --> 00:16:57,100
Továbbra is maradni akartam
mostantól veletek,
247
00:16:57,650 --> 00:17:01,830
de a többiekkel ellentétben én használhatatlan vagyok.
248
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
És...
249
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
A fejemben értem.
250
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
Lehet, hogy démon, de amikor az
beszélgetni és nevetni velünk,
251
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
vagy ugyanazokat az ételeket eszik, mint mi
boldog arckifejezéssel,
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,130
ő nem különbözik tőlünk.
253
00:17:15,840 --> 00:17:20,430
Tudom, hogy a démonok úgy gondolják
mi legyünk az agresszorok is.
254
00:17:21,350 --> 00:17:22,690
De mégis...
255
00:17:23,240 --> 00:17:25,060
Egyszerűen nem tudok megbékélni vele!
256
00:17:25,350 --> 00:17:28,290
Lehet, hogy újonc vagyok, aki soha
azelőtt egy csatatéren állt,
257
00:17:28,290 --> 00:17:30,600
de a lovagrenden belül,
258
00:17:30,600 --> 00:17:35,070
Sok könnyet láttam kihullani
sebesült katonák és elveszett bajtársak!
259
00:17:36,840 --> 00:17:39,920
Bár tudom, hogy az ember nem gonosz,
260
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
még ha azt mondja is, hogy felmondott a Sötétség szerepében...
261
00:17:42,990 --> 00:17:46,930
Nem tudom, tudok-e élni és
nevetni vele egy fedél alatt...
262
00:17:49,680 --> 00:17:51,960
Szerintem természetes, hogy így érzel.
263
00:17:53,200 --> 00:17:58,380
Biztos vagyok benne, hogy minden ember benne van
a világ bizonyos fokig elutasítja a démonokat,
264
00:17:58,800 --> 00:18:01,260
bár egyesek sokkal többet, mint mások.
265
00:18:01,260 --> 00:18:03,090
Ezen nem lehet segíteni.
266
00:18:03,470 --> 00:18:09,130
Ráadásul szerintem nem jött Ghozal és Uliminas
nekünk csak azért, mert úgy érezték, muszáj.
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
Igazán?
268
00:18:12,570 --> 00:18:15,900
Gondolom, meg akarják tartani
egy szem erre a háztartásra.
269
00:18:15,900 --> 00:18:19,110
Van a férjem, Hiya,
és Damalynas Hiyán belül...
270
00:18:19,670 --> 00:18:21,700
És persze én magam.
271
00:18:22,340 --> 00:18:27,350
Ez a háztartás olyan emberek összejövetele, akik
mindkét oldalnak erőteljes kiegészítése lehet.
272
00:18:27,850 --> 00:18:31,920
És nem érzi magát kényelmetlenül
így nézik?
273
00:18:31,920 --> 00:18:35,400
Nah. Nincs semmi rejtegetni valóm.
274
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
Tehát nem kell dobni
távolítsa el kemény érzéseit.
275
00:18:39,250 --> 00:18:43,720
A kölcsönös tisztelet mellett élni azt jelenti
elfogadják egymás életvitelét,
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,620
nem kényszerítve magát arra
barátok lenni mindenkivel.
277
00:18:48,850 --> 00:18:51,560
Fogadd el... az életmódjukat...
278
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Mellesleg kíváncsi vagyok valamire.
279
00:18:54,040 --> 00:18:56,400
Elutasítod a Sötétet,
de jól vagy velem?
280
00:18:57,780 --> 00:19:01,040
Végül is én is a Sötét Hadsereg tagja voltam.
281
00:19:01,040 --> 00:19:05,780
Valójában eleinte terveztem
hogy mindnyájatokat megetessem katonáimmal.
282
00:19:05,780 --> 00:19:07,600
Mi?! Te voltál?!
283
00:19:07,600 --> 00:19:08,710
Igen, voltam.
284
00:19:10,780 --> 00:19:12,980
Én-nem látom!
285
00:19:12,980 --> 00:19:16,230
Láttalak sebezhető helyen
mondd túl sokszor!
286
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
Nem tudlak ellenségnek tekinteni
Utálnom kellene ezek után!
287
00:19:19,170 --> 00:19:21,430
Próbálsz felvenni egy harcot?
288
00:19:22,300 --> 00:19:24,760
Illetve arról, amit korábban mondtál...
289
00:19:25,520 --> 00:19:28,350
Egyáltalán nem vagy haszontalan.
290
00:19:30,090 --> 00:19:34,270
Te vagy az, aki megtanított
végül is hogyan kell ezeket elkészíteni.
291
00:19:38,540 --> 00:19:39,820
Próbálj ki egyet.
292
00:19:41,060 --> 00:19:42,280
Valójában jól vannak.
293
00:19:42,740 --> 00:19:45,680
"Tulajdonképpen rendben"?
Felesleges volt, Drágám!
294
00:19:46,420 --> 00:19:47,160
Sajnálom.
295
00:19:55,710 --> 00:19:56,960
Van egy bejelentésem.
296
00:19:58,590 --> 00:20:00,800
Ghozal. Uliminas.
297
00:20:01,320 --> 00:20:05,730
Ha kettőtök megtenné
bármilyen módon károsítja az embert,
298
00:20:05,730 --> 00:20:07,510
Én, Balirossa, megbántalak!
299
00:20:07,890 --> 00:20:10,690
Tehát elfogadtad az együttélésünket,
300
00:20:10,690 --> 00:20:13,520
de szeretné, ha tudatában lennénk
hogy figyelni fogsz minket?
301
00:20:13,890 --> 00:20:15,000
Ó?
302
00:20:15,440 --> 00:20:18,360
És mit csinál a haszontalan ijedt macska
lovag, aki kiakadt
303
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
ennyire gondolja tegnap, hogy megteheti?
304
00:20:21,170 --> 00:20:23,030
Sz-S-Csends!
305
00:20:23,030 --> 00:20:24,180
Engem haszontalannak nevez?
306
00:20:24,180 --> 00:20:27,940
Sir Flio után maga az, aki beszél
kétszer verte meg a saját játékát!
307
00:20:27,940 --> 00:20:29,110
Miau?!
308
00:20:29,110 --> 00:20:32,080
M-Mew ne mondja ezt nekem!
309
00:20:32,080 --> 00:20:34,210
Hsss!
310
00:20:42,800 --> 00:20:46,340
Még egyszer köszönöm a tiédet
elfogadásunk, Lady Balirossa.
311
00:20:48,220 --> 00:20:51,160
Csak azután fogom meg a kezét
határozott
312
00:20:51,160 --> 00:20:53,310
hogy mindketten méltóak vagytok a bizalmamra.
313
00:21:00,250 --> 00:21:01,460
Gyerünk, Sybe.
314
00:21:02,490 --> 00:21:04,060
Remek nap ez a vadászathoz!
315
00:21:22,190 --> 00:21:24,170
Vegyétek ezt, ti hülye démonok!
316
00:21:24,170 --> 00:21:28,640
Nem futhatok tovább, hős!
317
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Majdnem kiértünk a démon területéről!
318
00:21:30,720 --> 00:21:32,390
Addig csak tarts ki!
319
00:21:32,390 --> 00:21:33,740
Amint a városba értünk,
320
00:21:33,740 --> 00:21:38,520
Eladom az ékszereket és a varázsgyöngyöket
"Kölcsönkértem" a démonok kincstárából!
321
00:21:38,520 --> 00:21:42,000
Megszállok egy megfelelő fogadóban és
vegyél egy kellemes, pihentető fürdőt is!
322
00:21:42,000 --> 00:21:45,280
Ó, egy fürdő! Ez gyönyörűen hangzik!
323
00:21:45,280 --> 00:21:49,570
De ezt elfelejtetted
bűnözők vagyunk?
324
00:21:49,570 --> 00:21:51,200
Persze hogy nem!
325
00:21:51,200 --> 00:21:53,950
Egyszer minden megoldódik
kiszállunk Klyrode-ból!
326
00:21:55,190 --> 00:21:57,790
Szokatlanul a labdában vagy, Hero.
327
00:21:57,790 --> 00:21:59,380
Hogy érted azt, hogy "szokatlanul"?!
328
00:21:59,380 --> 00:22:00,370
úgy értem...
329
00:22:00,370 --> 00:22:01,680
Ne add nekem azt!
330
00:22:01,680 --> 00:22:04,210
Gyerünk! Hagyd abba a siránkozást és fuss!
331
00:22:04,210 --> 00:22:07,640
Egyenesen túl fogunk futni azon a horizonton!
332
00:23:40,640 --> 00:23:42,690
Ezzel kapcsolatban nagyra értékelem, hogy befogadott minket.
333
00:23:42,690 --> 00:23:43,150
Ah-huh...
334
00:23:43,150 --> 00:23:44,430
Ne aggódj ennyire.
335
00:23:44,430 --> 00:23:47,100
Szeretek tisztán tartani, és én
ne csapj nagy zajt.
336
00:23:47,100 --> 00:23:49,640
És nagyon társasági vagyok, szóval megfogom
jól együtt a szomszédokkal.
337
00:23:49,640 --> 00:23:50,240
Öhm...
338
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
Ez nem valami mew
olyan önelégültnek kellene lennie!
339
00:23:52,120 --> 00:23:54,390
Ezért vagy olyan... olyan...
340
00:23:54,390 --> 00:23:55,160
N-Legközelebb
341
00:23:55,160 --> 00:23:56,740
"Egy gőzös meleg tavaszi utazás, 1. rész"!
342
00:23:56,740 --> 00:23:58,290
Mondtam valami furcsát?
343
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
Legközelebb
344
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
Párás meleg tavaszi utazás, 1. rész